-Sherlock? -Niin?
Tuletko tänne?
-Onko tuo aito Stanley Cup? -Juuri sitä yritän selvittää.
Selasin huutokauppoja pimeässä verkossa-
-ja löysin ilmoituksen Dominion Hockey Challenge Cupista-
-joka tunnetaan myös Lordi Stanleyn pokaalina.
Epäilin sen aitoutta, joten ostin sen.
-Miksi ostit, jos epäilit? -Alkujaan pokaali oli pelkkä kulho.
Vuonna 1927 siihen lisättiin renkaita, jotka korvattiin toisilla vuonna 1947.
Alkuperäinen malja on Torontossa, Hockey Hall of Famen holvissa.
Siellä on myös lähes täydellinen kopio.
Tämä olisi Presentation Cup, mikäli se on aito.
Oletko kiinnostunut jääkiekosta?
Olen kiinnostunut siitä, että Cup mahdollisesti varastettiin.
Se on haltijansa silmäterä, joten sitä ei voi kähveltää helposti.
Jos tämä on aito Cup, palautan sen pikimmiten NHL:lle.
Muuten Clyde saa uuden kahluualtaan.
Miksi se on ammeessa?
Selvitin pokaalin tiheyttä mittaamalla veden siirtymistä.
Nyt se kuivuu.
Se voi kuivua muualla.
Hyvä homma. Kohta saat 80-tuumaisen plasma-tv:n.
-Hitot plasmasta, LED sen pitää olla. -Tsekkaa.
Etkö pääse kotiin?
-Kaveri on sekaisin. -Kuule...
Näytä lompakkosi ja osoitteesi. Panemme sinut oikeaan junaan.
Hei, puhun sinulle.
Eikä. Hei, kuuletko?
Mitä sinä teet? Häivytään.
-Ei häntä voi jättää. Hän kuolisi. -Entä sitten?
Ei hätää. Ambulanssi on tulossa auttamaan.
Haluan tehdä ilmoituksen... päällekarkauksesta tai jostain.
-Inhosit sitä. -En inhonnut.
En vain ymmärrä vihaisia bändejä.
He ovat vain nuoria, ja sinä olet vanha.
Ihan kuin et olisi minua pari kuukautta vanhempi.
Taidat yrittää estää minua viemästä sinua kotiin.
Kotiinko? Tämä on uutta.
Asun seudulla ja hankkiuduin ruumiista eroon...
Töistä.
Seana Scott.
Tulen heti.
Valitan.
Soitan, ellei ole myöhä.
Sopii. Huominenkin käy.
Älä luovu illasta.
Bell.
Olet aina asunut täällä.
Miksi newyorkilaiset tykkäävät virtsata joukkoliikenteessä?
Se on osa viehätystä.
Uhri on rikosoikeuden tuomari New Jerseystä. Dennis Vaugn.
Joku iski kimppuun portaiden huipulla.
Yksi puukotushaava rintaan ruuvimeisselillä.
12. piiri vastasi kutsuun, mutta uhrin henkilöllisyyden takia-
-juttu annettiin suurrikosyksikölle.
Rikostutkija Bell.
Rikostutkija Scott 12. piiristä, Sherlock Holmes ja Joan Watson.
Tiedätkö, miksi tuomari oli kaupungissa?
Hänen toimistostaan sanottiin-
-että hän oli Jerseyn kuvernöörin vaalikampanjan varainkeruujuhlassa.
Pitääkö New Jerseyn kuvernööri varainkeruujuhlia New Yorkissa?
Oletko käynyt Trentonissa?
-Aseesta löytyi sormenjälkiä. -Saanko?
-Kuka teki ilmoituksen? -Pari nuorta.
Ei mitään mallikansalaisia, mutta eivät häipyneet.
En usko heidän liittyvän asiaan.
Sormenjäljet kertovat enemmän.
Ne ovat todennäköisemmin sinun.
-Anteeksi mitä? -En tarkoita nimenomaan sinua.
Sormenjäljet ovat melko varmasti naisen.
Sormenjälkien uurteiden paksuus ja syvyys-
-riippuu todistetusti yksilön sukupuolesta.
-Voitko nähdä ne niin tarkasti? -Kyllä hän voi.
-Oliko tuomari naimisissa? -Toimistovirkailijan mukaan ei.
-Lähiomainen on veli Floridassa. -Hän harrasti tänään seksiä.
Ei veli vaan tuomari.
Hän kävi hiljattain suihkussa ja tuoksuu Waldorf Astorian saippualle.
-Varainkeruujuhla oli siellä. -Hän ei yöpynyt siellä.
Hän oli kotimatkalla, eikä päässyt kovin pitkälle-
-ennen kuin koki intohimoisen kuoleman naisen käsissä.
Rakastavaisten riita?
Se ei selittäisi ruuvimeisseliä, mutta muut todisteet kyllä.
Katson, onko varainkeruujuhlan vieraslistalla ketään sopivaa.
Luuletteko minun liittyvän tuomari Vaughnin kuolemaan?
Hän lähti juhlasta aikaisin ja meni huoneeseen Waldorfissa.
Myös teillä oli siellä huone. Olitte siellä viime yönä.
Kuvernöörin toimisto varasi huoneet henkilöstölle.
Emme halunneet ajaa yöksi Trentoniin.
Ymmärrettävää-
-mutta vain teidän nähtiin lähtevän samoihin aikoihin kuin tuomarin.
Kumpikaan ei palannut juhlaan.
Tiedämme, miten hänen kävi. Missä olitte, nti Nichols?
Dennis ja minä olimme tapailleet lakikoulusta asti.
Hän oli ainakin 20 vuotta vanhempi.
Hän oli opettaja, te opiskelija.
Ensin se oli salaisuus pakosta.
Vuosien mittaan hän vain halusi jatkaa salailua.
Hän oli huolissaan maineestaan.
En sanonut mitään. Hän ei tahtoisi sen leviävän.
Ette palannut juhlaan, kun hän poistui hotellista.
Ystävä kutsui minut nurkan taakse baariin.
Olimme siellä, kunnes kuulin Dennisistä.
Ystäväni on Andrea Schuster. Voin antaa hänen numeronsa.
Ehdittekö jutella?
Unohtakaa nti Nicholsin sormenjäljet. Jerseystä löytyi vastaavuus.
Nainen nimeltä Nikki Moreno. Useampia huumetuomioita.
Vaughn antoi hänelle neljä vuotta Pembertonin naisvankilassa.
-Milloin hän pääsi vapaaksi? -Ei hän päässyt.
Hän karkasi kaksi päivää sitten.
Morenon vieraslista, puhelinkeskustelut ja valitukset.
Lähetin kopiot liittovaltion väelle. Hän oli rettelöitsijä.
Takavarikoimme kännyköitä. Hän aukoi päätään vartijoille.
Pari kertaa jouduin panemaan hänet rundiin.
Se tarkoittaa eristysselliä.
Meillä on Netflix.
Miten hän karkasi?
Se huomattiin, kun vankeja laskettiin.
Suljimme paikat, mutta hän oli häipynyt.
Videoita pitää vielä tarkistaa.
Tahtoisin kopiot.
Tahdon myös kulkea aitojen ympäri ja tutkia jokaisen portin.
Väkemme teki sen jo. He eivät löytäneet mitään.
Pakotapa voisi kertoa, saiko hän apua, ehkä jopa missä hän on.
Se kiinnostaa myös akateemisesti. Aidot vankilapaot ovat harvinaisia-
-ja naiset eivät suorita niitä juuri lainkaan.
Tilastotiedettä. He eivät epäonnistu enemmän, vaan yrittävät vähemmän.
Niin tai näin, apunne kelpaisi.
Totta puhuen tämä ei yllätä minua.
Budjettileikkaukset ottivat koville. Meillä on liian vähän väkeä.
Monet kamerat ovat rikki. RE piittaa vain rahasta.
-RE? -Reform Enterprises omistaa vankilan.
Yksityisvankilat ovat kapitalismia kyynisimmillään.
Voitot riippuvat vankien määrästä. Rikolliset linnaan -ajattelu on hyvää-
-ja ehkäisy ja kuntoutus ovat huonoa.
En puutu politiikkaan. Yritämme vain tehdä työmme.
Holmes käy läpi piha-alueet. Tahtoisimme nähdä Morenon sellin.
Nikkillä oli enää kaksi vuotta jäljellä.
Jos hän jää kiinni, hän on vankilassa loppuikänsä.
Tuomari Vaughn olisi voinut antaa kevyemmän tuomion.
Apulaisjohtaja McCannin mukaan Nikki oli kuumakalle.
Hän saattoi kantaa kaunaa.
Onko se jo tutkittu?
Scott vaikuttaa mukavalta.
Teillä oli rikospaikalla samanlaiset leimat käsissä.
Yritämme olla hissukseen, kunnes siitä tule vakavampaa.
Hän vaikuttaa mukavalta. Oikeasti.
Kiitos. Seurustelen ensi kertaa toisen rikostutkijan kanssa.
Siinä on hyvät ja huonot puolensa. Ymmärrämme toisiamme.
-Robert Frostin runoja. -Näyttää uudelta.
Kaikki muut kirjat ovat vankilan kirjastosta.
Lukisiko Nikki runoja maaseudun elämästä?
Ehkä hän laajensi näköalojaan tai sai sen lahjaksi.
"Aloita sivulta 10 ja unelmoi omenapuista. Jeff."
Aika intiimiä.
Vieraslistalla ei ollut ketään Jeffiä.
Ei rikostoverienkaan joukossa.
Ehkä Jeff tietää jotain.
-Taisin selvittää Jeffin. -Kerro.
Pembertonin vankilanjohtaja soitti.
Asianajaja nimeltä Jeff Harper pitää seminaareja vankilassa.
Siksi häntä ei ollut vieraslistalla.
Jeff työskentelee kansalaisjärjestölle, joka neuvoo vankeja lakiasioissa.
Ja antaa runokirjoja lahjaksi?
Vankilanjohtajastakin se oli outoa. Käydään Jeffin luona huomenna.
Ehkä hänen ja Nikkin välillä oli jotain.
Mitä teet?
Aiemmat aitoustestit eivät paljastaneet mitään varmaa.
Aterimien koostumus voi vaikuttaa ruoan makuun.
Siksi kaviaari on syötävä luu- tai posliinilusikoilla, ei teräksisillä.
Tämä ei tietenkään ole lusikka, mutta samat periaatteet pätevät.
Yrität siis maistaa, onko pokaali aito.
Pitää vähän odottaa.
-Tiedot 12. piiristä? -Kiitos rikostutkija Scottin.
Valitettavasti tästä ei irtoa juuri mitään uutta.
-Mitä mieltä olet hänestä? -Raportti on moitteeton.
Hän on tarkkanäköinen ja huomioi yksityiskohdat.
-Pidätkö hänestä? -Mitä väliä sillä on?
Ei mitään. Unohda se.
-Oivalsit hänen salaisuutensa. -Mitä?
Jotenkin hoksasit, että hän elää kaksoiselämää.
Mietit, tiesinkö siitä. Kyllä tiesin.
-Totta kai. -Hänen on oltava varovaisempi.
Muuten kaikille selviää, että hän on sisäisessä valvonnassa.
Eikä ole. Hän on rikostutkijana 12. piirissä.
Hän on molempia. Sinunhan piti tietää.
-Miten hän voi olla molempia? -Hän on kenttätyöläinen.
Hän on 12. piirissä, mutta raportoi sisäiselle valvonnalle.
-Onko hän vakooja? -Tavallaan.
Mistä tiedät?
Kuulustelumme jälkeen tiesin, että he tahtoisivat tarkkailla meitä.
Ehdin ensin. Tarkkailin virastoa ja tunnistin useita kenttätyöläisiä.
Rikostutkija Scott oli yksi. Vaivaako se sinua?
Hän ja Marcus seurustelevat.
Luulin, että viittasit kaksoiselämällä siihen.
Olen yllättynyt, etten huomannut sitä-
-mutta lähimmäisteni elämät ovat usein vaikeimpia...
-Miten voit olla noin rento? -Minkä suhteen?
-Etkö usko Marcuksen tietävän? -Mitä luulet?
Ehkä ei tiedäkään. Mitä se meille kuuluu?
-Oletko tosissasi? -Emme ole poliiseja.
Poliisien keskuudessa on aina ollut korruptiota.
Sisäinen valvonta on välttämätön.
Tarkkailit heitä.
Pelkäsin heidän paheksuvan menetelmiämme.
En pitänyt heitä pahoina.
He jahtaavat pahoja poliiseja, mutta he myös pussittavat hyviä.
Luuletko, että Marcusta pussitetaan?
En usko, että Scott on hunaja-ansa. He pitävät toisistaan, mutta mieti...
Mitä jos Marcus vaikka korjaa toisen poliisin virheen ja kertoo Scottille?
Scottin pitäisi kertoa esimiehelleen.
Soitan Marcukselle huomenna. Jos hän tietää, se jää meidän välille.
Entä jos hän ei tiedä?
Sitten hän joutuu tekemään päätöksen.
Yölämpötila laskee 10 asteeseen...
Liian kallis autovakuutus? Soita meille...
-Tilataan pitsa. -Nälkä. Milloin tuot sen?
Pitsa parkkipaikka. Lähetä poliisi.
Kerro terveisiä Nikkiltä.
Miten niin? Älä pelottele.
Pyysin ne Freeholdin poliisilta.
Gwen on konstaapeli McCannin vaimo.
Hän soitti hätänumeroon viimeisen tekstiviestin jälkeen.
McCann mainitsi ottaneensa usein yhteen Nikkin kanssa.
Ensin Vaughn, sitten McCann? Nikkillä tuntuu olevan tappolista.
Pelkäksi huumediileriksi nti Moreno on toistuvasti ylittänyt odotuksemme.
Myös pyrähdystappajat ovat tavallisesti miehiä.
Miten hän tekee sen?
Ilahtuisitko, jos naiset olisivat parempia rikollisia?
Selvisikö aseesta mitään?
Nikki ampui ysimillisellä, joka on kateissa. Se voi yhä olla hänellä.
Liittovaltion seriffit ja osavaltion, New Yorkin ja Jerseyn poliisit tutkivat-
-eikä kukaan tiedä mitään.
Tapaamme Jeff Harperin yhdeksältä hänen toimistossaan.
-Tuletko mukaan? -Jeff Harperin?
Asianajaja, jolta Nikki sai runokirjan.
Lahja oli melko henkilökohtainen.
Mies voi tietää jotain, vaikkei auttaisi Nikkiä.
Hoitakaa se ilman minua.
Tahdon tutkia McCannin murhapaikan ja hänen ruumiinsa.
Järjestän asian. Kertokaa, jos jotain selviää.
Rakastajat, unohtakaa lempenne Ja kääntykää puoleen näiden
Nainen on kukka ikkunassa Ja mies puhuri talven
Sivu 10. Nättejä sanoja.
Tuliko se puheeksi, kun selititte valitusprosessia-
-tai miten valmistautua ehdonalaiskuulusteluun?
Kysykää vain, jos teillä on oikeita kysymyksiä.
-Autoitteko Nikki Morenon pakoon? -En.
-Tiedättekö, missä hän on? -En.
Olitte selvästi varsin läheisiä.
Itse asiassa emme olleet.
Myönnän flirttailleeni. Pidin hänestä. Hän vastasi flirttiin.
Hän varmaan ajatteli, että voisin auttaa häntä.
Runokirja oli harkitsematonta, mutta en ole tyhmä.
-En mennyt liian pitkälle. -Millaista apua hän halusi?
Samaa kuin kaikki vangit: päästä nopeammin laillisesti ulos.
Kertoiko hän, mitä aikoi tehdä tuomarille ja Trey McCannille?
Olisin kertonut siitä. Olen järkyttyneempi kuin kukaan.
En kuullut hänen puhuvan tuomarista pahaa-
-mutta tiesin, että hän vihasi Trey McCannia.
Tiedättekö, millaista yksityisvankiloissa on?
McCannilla oli siitä sanottavaa.
Pitikö hän puheensa? "Varat ovat vähissä, yritämme vain hoitaa työt."
Paikka tulvii väärinkäytöksiä.
McCann pani naisia eristykseen vain osoittaakseen valtansa.
Viime viikolla hän pakotti Nikkin vaihtamaan työtehtäviä.
Hän pani Nikkin tietokoneiden kierrätyspajaan.
-Tiedättekö, mitä siellä tehdään? -Kierrätetään tietokoneita?
Vangit rikkovat vanhoja komponentteja vasaroilla.
He altistuvat myrkyllisille metalleille, eikä heille anneta suojavarustuksia.
Tiedän, ettei vankila ole huviretki, mutta siitä on inhimillisyys kaukana-
-kun vangit annetaan yritysten huomaan.
Teillä on voimakkaita mielipiteitä. Ehkä autoitte yhtä vankia kostamaan.
Tahdon uudistuksia, en anarkiaa.
Sitä paitsi autoin Nikkiä jo oikealla tavalla.
Olin juuri hakenut lyhennystä hänen tuomioonsa.
Sen valmistelu vei viikkoja. Olisimme voineet voittaa.
Miksi näkisin näin paljon vaivaa, jos olisin auttanut hänet pakoon?
Hankitaan oikeudesta vahvistus, mutta vaistoan hänen puhuvan totta.
Hän olisi halunnut viedä asian oikeuteen.
Oikeustalo on lähistöllä. Poiketaanko siellä?
Haluan ensin jutella jostain.
Poliisi etsii edelleen Nikki Morenoa-
-joka karkasi Pembertonin naisvankilasta useita päiviä sitten.
Paikka on 11. piirin suosiossa, mutta että lounaalle kyttäbaariin?
Salaatitkin on varmaan tehty jauhelihasta.
Tämä tuntui sopivalta.
Mikä hätänä?
Työskenteletkö sisäiselle valvonnalle?
-Se on yksinkertainen kysymys. -Eikä ole.
Kyllä työskentelen.
Pakotettiinko sinut? Pussittivatko he sinut heille töihin?
Kukaan ei pussittanut minua. Minua lähestyttiin opistossa.
Olet kuulunut heille pitkään.
-Vähän yli kahdeksan vuotta. -Tietävätkö he meistä?
-Eivät. -Mutta ennen pitkää...
En tiedä.
En kuulu kenellekään.
Olen väline.
Kerron, kun sisäinen valvonta tahtoo tietää, mitä 12. piirissä tapahtuu.
Useimmiten se auttaa hyviä poliiseja välttämään vaikeuksia.
Juu, rottayksikkö vain haluaa auttaa poliiseja.
Lasitalosta on varmaan kivat maisemat.
Mitä tuo tarkoitti?
Reilu vuosi sitten narautit entisen pomosi apulaispäällikkö Da Silvan.
-Hän sai elinkautisen. -Hän oli mafiasuvun leivissä.
Hän oli poliisi, virkaveljesi.
Eikö sinun pitänyt katsoa sitä sormien läpi?
Se oli täysin eri asia kuin sinun tekemisesi.
Miten?
Menin Da Silvalle töihin hyvässä uskossa.
Jokin ei ollut kohdallaan. Ilmoitin siitä pakostakin.
Sinä vakoilet ja ammut varjoista.
-En ammu vaan vastaan kysymyksiin. -Kätket todelliset kasvosi.
Kantelet ystävistäsi, jotka kuolisivat puolestasi.
En pystyisi samaan.
Tunnet minut tähän mennessä.
Näetkö työni tosiaan sellaisena?
En tuntenut sinua koskaan, Seana. En hetkeäkään.
Hei, luulin että olisit Freeholdissa.
Sieltä ei löytynyt juuri mitään. Tulin takaisin.
Tiedän, miksi pähkäilet.
Et kestä, että tavallinen rikollinen keksi keinon karata, ja sinä et keksi.
Pötyä. Osaisin karata 11 eri tavalla.
En vain tiedä, miten hän karkasi.
Valvontakuvat, lokitiedot ja fyysiset todisteet eivät tue mitään teoriaa.
-Ovatko nämä rintaliivini? -Tarvitsin kaaritukea.
Testasin, olisiko Moreno voinut tehdä lukkotiirikan tavaroistaan.
Saat myös uuden hammasharjan.
Runorakastaja ei varmaan valaissut tilannetta?
Hänellä oli alibi pakoyölle, ja hänen kertomuksensa pitää.
Nikki olisi voinut saada tuomiotaan lyhennettyä.
Ehkä hän karkasi, koska näki tilaisuuden ja tarttui siihen.
Tai ehkä hän sai tarpeekseen.
Jeff Harperin puheiden perusteella hänen mittansa oli täynnä.
Selitä.
Viikko ennen pakoa McCann pakotti Nikkin myrkyllisiin työtehtäviin.
Hänen asemassaan minäkin ehkä alkaisin etsiä pakokeinoa.
Jatka.
Se oli tietokoneiden kierrätyspaja.
Vankilat tarjoavat suuryrityksille työvoimaa pilkkahintaan.
Tiedän. Kierrätyspaja on tässä.
Nikkiltä ei siis kysytty tehtävästä. Puhuiko Harper pakottamisesta?
Nikki sanoi, että McCann pakotti hänet toisiin tehtäviin. Miten niin?
Tietojensa mukaan hän pyysi päästä toisiin tehtäviin-
-mutta vain McCannin mukaan. Hän teki ilmoituksen siirrosta.
Joku valehtelee. Miten se vaikuttaa asioihin?
Taidan tietää, miten nti Moreno löytyy.
Nikki Moreno nähtiin viimeksi vähän ennen työvuoronsa alkua.
Työlokin mukaan hänen piti olla pajalla yksin.
Tietojensa mukaan hän pyysi ylitöitä, koska yritti säästää rahaa.
Miksi hän tekisi niin? Harper sanoi, että hän vihasi työtään.
Ehkä hän halusi ruuvimeisselin, jolla hän tappoi tuomari Vaughnin.
Luulen, että ruuvimeisseli on tosiaan peräisin täältä-
-mutta muuten kuvitelmasi olla väärässä.
Valista meitä.
Vangit erottelevat myrkylliset ja turvalliset aineet eri laatikoihin.
Myrkylliset laatikot sinetöidään ja viedään käsittelylaitokseen. Tulkaa.
Luuletko hänen karanneen laatikossa?
En. Harkitsin sitä, mutta luovuin ajatuksesta.
Jätteitä ei noudettu Nikkin katoamisen yönä.
Ne haetaan vasta kahden päivän päästä.
Tuomari Vaughnin murhan takia työskentelin siinä uskossa -
- että Nikki oli poistunut vankilasta.
Nikki ei karannut. Hänet murhattiin täällä.
Päivää ennen tuomarin murhaa. Hän ei tappanut kumpaakaan.
Uskoakseni Trey McCann murhasi hänet.
Kuristuslanka jemmattiin ruumiin alle.
Kahvojen sormenjäljet kuuluvat Trey McCannille.
Hän luultavasti siirsi Nikkin pajalle voidakseen murhata tämän.
Siellä ei ollut muita tai kameroita, ja ruumis oli helppo hävittää.
Kahden päivän päästä laatikko olisi päätynyt kaatopaikalle.
Nikki olisi kadonnut ikiajoiksi.
Murhasiko McCann tuomarinkin?
Hän oli silloin vankilassa töissä.
Muutama viikko sitten hän suoritti kalliita käteisostoksia.
Joku luultavasti maksoi hänelle Nikkin sormenjäljistä ja murhasta.
Kyseinen henkilö on tuomarin murhan takana.
Ja luultavasti myös Trey McCannin.
McCann tiesi totuuden Nikki Morenon vankilapaosta.
Nikki oli syntipukki.
Se ei ole vielä varmaa.
Kävimme hänen elämänsä läpi, kun pidimme häntä vankikarkurina.
Kukaan ei halunnut häntä hengiltä.
Rikostuomarit sen sijaan saavat jatkuvasti tappouhkauksia.
Yhdellä puolella epäiltyjä on liikaa, toisella liian vähän.
Eniten minua kiehtoo, että tappaja valitsi rikostoveriksi Trey McCannin.
McCann ei ollut ammattitappaja. Palkkaaja tunsi hänet.
Aikaisemmin McCann työskenteli Etelä-Jerseyssä vankilassa.
Sekin kuuluu tuottoa tavoittelevalle yritykselle.
Correctional Administration Group.
Hän sai potkut kahdeksan kuukauden jälkeen.
Ehkä hän kaveerasi vankien kanssa. Se voisi selittää potkut.
Ehkä hän tapasi siellä rikollisia, jotka halusivat tuomarin hengiltä.
Jututtakaa McCannin erottaneita. Selvittäkää, ostiko joku hänet.
Käyn tuomarin virkahistorian läpi. Selvitän, saiko hän uhkauksia.
Tuurilla löydämme saman nimen molemmista pakoista.
Kuulin Pembertonin vankikarkurista.
Uskotteko Trey McCannin tosiaan tappaneen hänet?
Ja varsin kauhealla tavalla. Hänestä ei ollut vanginvartijaksi-
-mutta todisteiden mukaan hän oli innokas salamurhaaja.
Tulimme kysymään, miksi erotitte hänet vuonna 2013.
Jos hän teki palveluksia vangeille-
-se voi auttaa meitä selvittämään, kuka hänet palkkasi.
-Onko siinä ongelma? -Ikävä kyllä en voi auttaa.
McCann oli meillä ja hänet erotettiin syystä-
-mutta yrityspolitiikan mukaan loput on luottamuksellista.
Selvitämme kolmea murhaa. Yksi uhreista oli tuomari.
Ymmärrän. Voisinpa kertoa enemmän-
-mutta olen CAG:n virkamies. Minun on pantava yritys etusijalle.
Haasteet ovat sitä varten.
Hankkikaa haaste, joka velvoittaa minut puhumaan.
Väitämme McCannin tehneen salaa yhteistyötä rikollisten kanssa-
-ollessaan täällä töissä ja työnsä ansiosta.
Jos se pitää paikkansa, osakkeenomistajat tuskin ilahtuvat.
Toisaalta, jos tiedotusvälineet kuulisivat-
-että CAG häiritsee tuomarin murhatutkimuksia-
-sekään ei olisi hyvä asia.
Emme tahdo paljastaa yrityssalaisuuksianne.
Välitämme vain McCannista rikostovereineen.
Auttakaa meitä, eikä kenenkään tarvitse tietää, missä he tapasivat.
Järjestän teille huoneen, jossa McCannin kansiot ovat.
Viipykää niin kauan kuin tahdotte, mutta paperit jäävät tänne.
Muuten haastamme NYPD:n oikeuteen. Sopiiko?
Olimme oikeilla jäljillä.
Tämän mukaan CAG löysi vuonna 2013 todisteita-
-että McCann auttoi Venäjän mafiaa, Zaleskyja.
Hän kuljetti kiellettyä tavaraa vankilassa East Orangessa-
-ja järjesti heidät parhaisiin työtehtäviin.
Potkujen virallinen syy oli "liikaa poissaoloja".
CAG yritti lakaista rikkomukset maton alle piiloon.
Se auttoi häntä pääsemään töihin Reform Enterprisesille.
Oliko hän yhä Zaleskyjen leivissä?
He olisivat voineet järjestää kolme murhaa.
Pyydän Joania selvittämään, oliko heillä historiaa tuomarin kanssa.
Kertoiko hän rikostutkija Scottista?
Jep.
Anteeksi.
Ei sinun tarvitse pyytää anteeksi.
En menisi vannomaan.
Minulla on niin sanotusti vahva persoonallisuus.
Ei kai.
Joskus voin tahtomattani kääntää muut kannalleni.
Niin kuin magneetti vaikuttaa esimerkiksi haarukoihin laatikossa-
-minullakin on taipumus vetää lähimmäiset linjaan tapojeni kanssa.
Mitä ihmettä tarkoitat?
Watsonista on tullut kanssani yhä eristäytyneempi.
Myös päällikkö on nyt yksin. Se voi olla yhteensattumaa tai ei.
Sinä löysit jonkun ja nyt olet yksin.
Luuletko erottaneesi meidät mielesi voimalla?
Huomautan vain kuviosta.
Et ole magneetti, enkä minä ole haarukka.
Tavallaan olet minua yksinäisempi.
Mitä?
Minulla sentään on Watson, mutta sinulla...
Ansaitset parempaa.
Hän on sisäisen valvonnan väkeä.
Minun rakastettuni on murhanhimoinen mielipuoli.
Kukaan ei ole täydellinen.
Scott teki sinut onnelliseksi. Ehkä sen ei tarvitse olla ohi.
Olisipa enemmän kerrottavaa.
Zaleskyt toimivat edelleen, mutta eivät tuomari Vaughnin piirissä.
Hän ei ole pannut vankilaan ketään heihin liittyvää yli 10 vuoteen.
Ehkä emme huomaa jotain. Kysyn asiasta tutultani FBI:ssä.
Tee se pian. Rikostutkijapäällikkö huohottaa niskaani.
Jerseyn kuvernöörin toimistoa ahdistellaan, ja se kantautuu tänne.
Nyt on vaalivuosi. Tämä sotku tekee hallaa uutisissa.
Mitä jos tarkoitus oli luoda kuvernöörin nolaava uutisjuttu-
-joka vaikuttaa tuleviin vaaleihin?
Olisiko kyse politiikasta?
Luuleeko kukaan, etteivät poliitikot alentuisi moiseen?
New Jerseyn kuvernöörinvirka on tuottoisa virka.
Se tuo kätyreille vuosittain miljardien dollareiden sopimukset.
Mistä uutisissa kohistaisiin, ellemme olisi puuttuneet asiaan?
"Tuomarin ja vartijan murhannut vankikarkuri edelleen karkuteillä."
"Kuvernööri ymmällään."
Lainsäädäntökomitean jäsen Cortland Hughes on pahin kilpailija.
Hän on sättinyt kuvernööriä koko viikon.
Samoin kampanjapäällikkö Andrea Schuster.
Tuttu nimi.
Loretta Nichols sanoi olevansa hänen kanssaan tuomarin kuoleman aikaan.
Hän oli Nicholsin alibi.
Olette hulluja.
Annoit itse Schusterin nimen. Tarkistamme vain tosiasioita.
Mitään tosiasioita ei ole, koska en tehnyt mitään väärää.
Tunnen Andrean vanhastaan.
Sitten tiedät, että maineensa mukaan mikään ei ole hänelle liian alhaista.
Kävimme baarissa.
Autoinko häntä siis tuhoamaan pomoni ja murhaamaan rakkaani?
Se on yksi vaihtoehto. Tiesit tuomarin liikkeistä.
Ehkä ohjasit hänet väijytykseen.
Millaisena hirviönä pidätte...
Se on yksi vaihtoehto, muttei ainoa.
Suhteenne valossa uskomme, ettet tiennyt murha-aikeista.
Syyttäjä voisi ottaa huomioon, että sekaannuit asiaan tietämättäsi.
En sekaantunut mihinkään. Työskentelin alussa Andrean kanssa.
Tietysti hän yritti saada minut vaihtamaan puolia-
-mutta en ottanut sitä tosissaan.
-Nti Nichols... -Ei.
Olen yrittänyt siivota tätä sotkua alusta asti.
Tarkistakaa puhelutietoni ja kysykää assistentiltani.
Puhukaa kuvernöörin kanssa.
Kysykää, kuka on paininut tiedotusvälineiden kanssa-
-ja kuka sai hänet katkaisemaan välit Reform Enterprisesiin.
Sitten näette, kenen puolella olen.
Reform Enterprises omistaa vankilan, jossa Nikki Moreno oli.
Kuvernööri tuntee vankilan talouspäällikön-
-ja nyt heidän tuttavuutensa on erittäin huono asia.
Meidän piti antaa heille toinenkin vankila-
-mutta tajuatte varmaan, miksi emme voi.
Totta kai. Siitä olisi syntynyt PR-painajainen.
Ovatko muut yritykset kiinnostuneita vankilasta?
Miten niin?
Joku niistä voi työllistää tappajan.
Päällikkö Gregson. Joan Watson. Bellin ja Holmesin tunnetkin.
Käykää peremmälle. Pahoittelen, etten voi puhua kauan.
Meidän tässä pitäisi pahoitella, kun siirsimme aamun tapaamista.
Ei se mitään. Autan poliisia mielelläni.
Kiireitä piisaa. Saitte sopimuksen Unionin piirikunnan vankilasta.
-Se on sinulle tärkeää. -Kuten kaikille täällä.
Laajentaminen on työtäsi. Bonukset riippuvat uusista kaupoista.
-Niin kai, mutta en keskity siihen. -Niinkö?
Minä keskittyisin siihen tiukasti.
Rahaa tulee osavaltiolta, yritykset maksavat työvoimasta-
-ja lisäksi laskutatte itse vankeja.
Uusi vankila tuottaa vuodessa 25 miljoonaa.
Uuden vankilan saaminen New Jerseyssä on vaikea tehtävä-
-etenkin kun kuvernööri tukee Reform Enterprisesiä.
-Siksikö turvauduit murhaan? -Mitä?
Lavastit vankilapaon ja järjestit tuomari Vaughnin murhan.
Tarkoitus oli luoda niin paha skandaali-
-että kuvernöörin olisi pakko ottaa etäisyyttä RE:hen.
CAG on osavaltion ainoa toinen yksityinen vankilayritys.
Hyödyit huomattavasti RE:n menetyksistä.
Tahdon teidän lähtevän.
Minäkin tahtoisin sitä.
Kuva otettiin varainkeruujuhlassa, jossa tuomari Vaughn oli.
Menit sinne tarkkailemaan häntä.
Oikean hetken tullen puukotit häntä ruuvimeisselillä.
Kuulit McCannin päässeen RE:lle töihin ja näit tilaisuuden.
Hän otti lahjuksia ja suostui likaamaan kätensä.
Piti vain selvittää, mistä hinnasta hän tappaisi Nikki Morenon.
Järjetöntä.
Missä tämä frakki on?
Arvasimme, että hankkiuduit siitä eroon.
Se viime hetkellä peruttu aamutapaamisemme?
Osavaltion poliisi tutki talosi.
Frakki ilmeisesti puuttui, koska siinä oli tuomari Vaughnin verta.
-Poliisi löysi aseesi, ysimillisen. -Ballistiikkaa odotetaan.
Uskomme, että Trey McCann tapettiin samalla aseella.
He lukevat oikeutesi. Kerro asianajajallesi-
-että kaksi murhista on Jerseyssä ja yksi New Yorkissa.
Kun miettii, miten hoidatte asioita, tahtoisin istua tuomioni New Yorkissa.
Sinä halusit tavata.
Pyydän anteeksi sitä taannoista.
Olisitko koskaan kertonut?
En tiedä.
Perun kaiken, mitä sanoin.
-Etkö tarkoittanut sitä? -Olin vihainen. Se tuli yllättäen.
-Marcus... -Haluan yrittää uudelleen.
Viime kuukaudet olivat mukavia. Kaikesta päätellen tunsit samoin.
Muiden asioiden ei pitäisi vaikuttaa suhteeseemme.
-Mitä jos kaikki tietäisivät? -Mitä?
Mitä jos kertoisin 11. piirin poliiseille ja ystävillesi?
-Muuttaisiko se asioita? -En ymmärrä...
Muuttaisiko se asioita?
Mietin sitä, mitä sanoit salailusta ja varjoista ampumisesta.
-Seana... -Lopetan 12. piirissä.
Siirryn kokonaan sisäiseen valvontaan.
Jatkan rikostutkijana, mutta nyt kaikki tietävät minusta.
Ei enää salaisuuksia ja varjoja.
Olit oikeassa. Viime kuukaudet olivat mukavia.
Mutta tämä on minulle iso muutos. Tarvitsen sen kanssa aikaa.
Jos tahdot ottaa yhteyttä, kun tomu on laskeutunut...
Tiedät, mistä minut löytää.
Liikeneekö hetki?
En tiedä, kumpi on oudompaa: -
- perjantai-ilta sinun kanssa vai hemmetin Stanley Cup.
Onko se varmasti aito?
Täysin varmasti.
NHL tietää asiasta ja tulee hakemaan sen pian.
Pitäisikö meidän tehdä näin?
Voitonjuhlien jälkeen vuonna 1905-
-Ottawa Silver Sevenin pelaajat halusivat selvittää-
-saisivatko he potkittua pokaalin Rideaun kanavaan. Tämä on pientä.
-Olenko tosiaan sinua yksinäisempi? -Kymmenen kertaa.
On vaikeaa tavata naisia, kun työskentelee näin paljon.
Omistaudut työllesi enemmän kuin kukaan tuntemani poliisi.
Se vaatii veronsa, mutta tasapaino on mahdollinen.
Pääsen harrastamaan seksiä alle tunnin päästä.
Jonkun "ystäväsi" kanssa?
Ystävilläni on ystäviä.
Jotkut heistä voivat jopa haluta parisuhdetta.
Ehkä joskus toiste.
Tänään tämä riittää minulle.